|
|
Sie befinden sich: Home / Chronologie / 29.1.2001 Kurier, Seite 2
KURIER
Montag, 29. Jänner 2001 [short
english translation] [Résumé
en francais] [italiano]
"KURIER",
Jan 29th, 2001, page 2 (shortened)
good
neighborhood:
Klestil's solidarity
When coalition government celebrates its first anniversary next saturday,
12 months of resistance are also celebrated.
More than five
dozens of organizations call for the manifestation
on feb., 3rd in front of the chancellors's office, among
them "Tschuschinnen Power" [=migrants] and the embassy of concerned
citizens. Since february 2000 they uphold their vigil a
few meters from the entrance to hofburg castle all around the clock,
allthough sometimes being harassed.
Federal president Dr. Thomas Klestil, who's serious face when inaugurating
the government was seen on TV all over the world, made
a visite de politesse to the e.o.c.c. on his 68th birthday, nov.
4th 2000, and shook hands with the oposers of the government.
In the e.o.c.c.'s journal this was registered as a demonstration of
solidarity. Or, as an activist understands the warm emotions: "maybe,
because we have been neighbors for such a long time."
KURIER
du 29 Janvier 2001, p.2 (Résumé): KURIER
29-01-2001, p.2
"Le président de la République, M. Thomas
Klestil (qui avait montré un visage figé-sont le monde entier était
témoin-lors de l´inauguration du noeveau gouvernement), a rendu une visite de
politesse à l´Ambassade des Citoyens inquiets en automne.
Le 4 novembre 2000, le jour de son 68iéme anniversaire il est allé voir
l´Ambassade . . . et a servé les mains des adversaires du gouvernement. Dans
son livre-journal la bbb (= l´Ambassade) a noté: "Le président de la
République nous a rendu visite et s´est solidarisé avec nous."
Unde des
activiste a trouvé une simple explication à cet èlan d´exubérance de M.
Klestil: "C´est peut-être parce que nous sommes voisins depuis si
longtemps."
Gesto di Vicinato: La
Solidarità die Klestil e il Piccolo Traffico di Frontiera
Non è soltanto la coalizione che festeggierá il giubileo del primo anno di
esistenza, ma sará anche un giorno importante per gli attivisti della
restistenza. Sono passati 12 mesi di azioni contro Nero/Blue - un data da
celebrare...
Più di 60 organizzazioni mobilizzano per la dimostrazione che avrá luogo il 3
di Febbraio davanti alle porte del cancellierato, come l'iniziativa TshuschInnen
Power e l'Ambasciata di Cittadini Preoccupati e Cittadine Preoccupate. Benché
ci siano alcuni passanti che gli vigliono male, questi 'combattenti' indiffesi
contro il patto Schuessel-Haider stanno a pochi metri dell'entrata della Hofburg
(la sede del presidente) da Febbraio 2000, 24 ore al giorno, in protezzione
della repubblica.
L'autunno passato, anche il presidente della repubblica, Thomas Klestil - ci è
apparito nella TV internazionale con una 'faccia di cimitero' mentre augurando
il governo - ci ha fatto una visita una visita di cortesia. È venuto proprio il
giorno del suo 68 compleanno per stringere la mano agli attivisti di resistenza.
Quindi, nel diario dei Cittadini Preoccupati c'è scritto che "e venuto il
presidente della repubblica per easprimere la sua solidarietà con noi."
Una degli attivisti da una spiegazione semplice per questa esuberanza emozionale:
"Forse perche siamo vicini già per tanto tempo."
Standard,
Kurier,
ORF
online Zur Zeit über
die Botschaft besorgter BürgerInnen.